er chen tang מאת ערן פופקין

Embedded Scribd iPaper - Requires Javascript and Flash Player
‫‪ er chen tang‬מאת ערן פופקין‬
‫מאמר זה הוא השוואה של התאמות הפורמולה ‪ er chen tang‬בין טקסטים סיניים עכשוויים ובין‬ ‫‪Chinese herbal medicine formula & strategies by Bensky & Barolet‬‬ ‫שבהחלט נחשב לאחד הספרים הכי נפוצים כיום ללימוד פורמולות ברפואה סינית בשפה‬ ‫האנגלית.‬ ‫לפני שיכולתי לקרוא רפואה סינית בשפת המקור הסינית, הרגשתי שהידע שלי בפורמולות‬ ‫מצטמצם רק למספר ספרים בודדים. קריאת ‪ er chen tang‬בשפה הסינית במספר ספרים‬ ‫המכילים הסברים מפורטים כיצד הצמחים עובדים יחדיו וההתאמות המגוונות השאירה בי רושם‬ ‫עז מהעושר של השפה הרפואית הסינית ורצון רב להמשיך ללמוד ולקרוא רפואה סינית בשפה‬ ‫הסינית.‬ ‫הקריאה בשפה הסינית עוזרת לי להבין ולזכור טוב יותר את תפקידי הצמחים, לדוגמא נכתב על‬ ‫הצמח ‪ zhi shi‬המניע צ'י בחוזקה שהוא דוחף קירות עד שהם נופלים לאדמה.‬ ‫‪ er chen tang‬היא פורמולה בסיסית ביותר המורכבת רק מארבעה צמחים הפועלים יחדיו בתאום‬ ‫מושלם להתמרת ליחה. ההתאמות שראיתי בספר של ‪ Bensky & Barolet‬הם בסיסיות מאוד‬ ‫ויעילות ביותר בקליניקה אך כיום בסין ניתן לראות הרבה מעבר לכך.‬ ‫‪ Bensky & Barolet‬כתבו ש ‪ er chen tang‬מייבשת לחות, מתמירה ליחה, מווסתת את הצ'י‬ ‫ומהרמנת את המחמם האמצעי.‬ ‫הסימנים והסימפטומים הם שיעול מלווה בהרבה ליחה לבנה היוצאת בקלות, לחץ ממוקד, לחץ‬ ‫בחזה ובדיאפרגמה, הלמות לב, בחילות או הקאות, סחרחורות, לשון נפוחה עם חיפוי לבן עבה‬ ‫ושמנוני ודופק חלקלק.‬ ‫הם מסבירים כיצד ליחה נוצרת ומתייחסים לטחול שכושל בהנעה תקינה של הנוזלים המצטברים‬ ‫ויוצרים ליחה שכמובן משפיעה על איברי הגוף בדרכים שונות: בראות: הליחה עוקבת אחר זרימת‬ ‫הצ'י מעלה לראות ומפריעה למנגנון הראות בפיזור הצ'י וכך נוצרת ליחה שיכולה להיות קשה או‬ ‫קלה לכיוח. ליחה משפיעה על הזרימה התקינה מטה של צ'י הקיבה וגורמת לבחילות או הקאות.‬ ‫ליחה גם חוסמת את עליית ה ‪ yang‬הטהור מעלה המתבטאת בסחרחורות.‬ ‫עוד כתבו המחברים על התרחבות ההתאמות במרוצת השנים שכוללות ריור יתר בילדים, הפרעות‬ ‫במחזור וכאב בטן.‬ ‫בספר ‪ foundation of Chinese medicine by Giovanni Maciocia‬רק טחול, ראות וכליות‬ ‫מוזכרים ביצירת ליחה לעומת הספרים הסיניים המוסיפים עוד שני איברים, הראשון הוא מצב של‬ ‫חולשת צ'י הכבד שמתבטאת בפחד מציק הגורם לעליית אש שיוצרת ליחה והשני הוא חולשת צ'י‬ ‫הלב שמתבטאת בתזוזה לא יציבה של ה ‪ shen‬היוצרת ליחה.‬ ‫ניתן לראות בספרים הסיניים ליחת חום הגורמת סחרחורות, ליחה בגב המתבטאת כקור, ליחה‬ ‫בצידי הגוף המתבטאת כלחץ ומתיחה באזור וליחה בחלק האמצעי של חלל הקיבה המתבטאת‬ ‫בכאבי ראש ששונאים קור ומוטבים בחום.‬ ‫מקורות סיניים מחלקים את הליחה לשני סוגים: הראשון ליחת חוסר עם עקרון טיפולי של‬ ‫תמיכה הצ'י האמיתי וסילוק הרשעים והשני ליחת עודף עם מסות עם עקרון טיפולי של הנעת צ'י‬ ‫לפיזור ליחה.‬ ‫ליחת חוסר כוללת:‬ ‫ליחת קור – קור בגב‬ ‫ליחת רוח – שבץ, התעלפות, התמוטטות פתאומית או המיפלגיה‬ ‫ליחה עכורה – סחרחורות, לחץ בחזה‬ ‫ליחה המציקה לתודעה – הלמות לב או הלמות לב חמורות‬ ‫בלבול מנטלי כתוצאה מליחה – תוהו ובוהו ב ‪shen‬‬ ‫ליחה חסומה במרידיאן הלב – צ'י הלב אינו מסוגל לזוז, חסימה בערוצי הלב‬ ‫ליחת עודף כוללת:‬ ‫ליחת רוח – שיעול עם ליחה – סילוק רוח והתמרת ליחה‬ ‫ליחה יבשה - שיעול עם ליחה – לחלוח יובש והתמרת ליחה‬ ‫ליחת קור - שיעול עם ליחה, שומות תת עוריות – חימום והתמרת ליחה‬ ‫ליחה לחות - שיעול עם ליחה, הצטברות ליחה – ייבוש לחות, שיתון והתמרת ליחה‬ ‫ליחת חום - שיעול עם ליחה, הצטברות ליחה – טהור חום והתמרת ליחה‬
‫ליחת מזון - שיעול עם ליחה, הצטברות ליחה – פיזור הצטברות מזון, הסרת חסימה והתמרת‬ ‫ליחה‬ ‫ליחה חסומה – ליחת אש חסומה, הצטברות ליחה – הסרת חסימה על ידי הנעת הכבד‬ ‫הספרים הסיניים שמים דגש רב על טיפול בליחה על ידי הנעת הצ'י הנראה כמים, נוזלי גוף ו ‪jing‬‬ ‫וגם חיזוק הראות המאחסנים ליחה, אם לריאות יהיה מספיק צ'י, הצ'י יתפזר וינוע טוב יותר‬ ‫לכיוון מטה והתמרת הליחה תהיה יעילה יותר.‬ ‫שימושים קליניים לפורמולה ‪ er chen tang‬שמצאתי בכתובים הסיניים שלא מופיעים בספרות‬ ‫באנגלית כוללים תחושת מלאות, מחנק, מתיחות בבטן, כאבי ראש, צלצולים באוזניים, אלופיזיה,‬ ‫שיהוק, כאב בחזה, כאב שיניים, ריניטיס, כאב גרון, עיניים מכוסות בקטרקט, צניחת חלחולות,‬ ‫סקביאס ועוד.‬ ‫כאשר משלבים את ‪ er chen tang‬עם ‪ si wu tang‬או עם ‪ si jun zhi tang‬ניתן להתמיר חסימות,‬ ‫לפזר הצטברויות מזון, וגם חיזוק כליות, הנעת הכבד, פיזור פטוגנים חיצוניים מהחיצון, פתיחת‬ ‫ערוצים והורדת צ'י מורד. ניתן להשתמש ב ‪ er chen tang‬באיברי ה ‪ , zang fu‬במרידיאנים‬ ‫ובערוצים, בחיצון ובפנים ובתנועתיות הצ'י מעלה ומטה.‬ ‫שם הפורמולה ‪ er chen tang‬נובע מהעובדה ש ‪ chen pi‬ו ‪ ban xia‬מיובשים לאורך זמן רב.‬ ‫פעולת ייבוש זו נקראת בסינית ‪ , chen‬שניים בסינית זה ‪ er‬ופורמולה בסינית זה ‪. tang‬‬ ‫לכן הפורמולה נקראת שני המיובשים - ‪. er chen tang‬‬ ‫להלן התאמות מהספרים הסיניים שאינן מופיעים בספר‬ ‫‪Chinese herbal medicine formula & strategies by Bensky & Barolet‬‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מסירי ליחה‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪ dan nan xing, zhi shi‬נקראת “ ‪” dao tan tang‬‬ ‫1.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה ופיזור שומות תת עוריות‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, ליחה ישנה, עקשנית, דביקה ומוצקה, שיעול מחסימה של לחות‬ ‫ליחה, תחושת מלאות ,נפיחות ונוקשות באפיגסטריום ובבית החזה. רוח ליחה הגורמת‬ ‫לסחרחורות, אפילפסיה, סטייה בפנים, )עיניים ופה( ועוויתות.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ dan nan xing, zhi shi‬ו ‪shi chang pu‬‬ ‫2.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה, פתיחת פתחים ושחרור העכירות‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, נפיחות ומלאות באפיגסטריום ובבית החזה, לחות חסומה‬ ‫כתוצאה מחסימת צ'י, חסימה של הפתחים העליונים כתוצאה מליחה עכורה, חום הנכנס‬ ‫למעטפת הלב, קומה ובלבול, חרשות, הלמות לב מפחד, שיכחה, קושי בשינה כתוצאה מ הלמות‬ ‫לב חמורות.‬ ‫3.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ dan nan xing, zhi shi, mu xiang, xiang fu‬נקראת‬ ‫" ‪" shun qi dao tan tang‬‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה, וויסות הצ'י ושחרור חסימות.‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, דיכאון, נפיחות ומלאות באפיגסטריום ובבית החזה עם הרגשה‬ ‫של מסה, הקאות, לחץ בצידי הגוף וקצרת.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ dan nan xing, zhi shi, shi chang pu, ren shen‬ו ‪zhu ru‬‬ ‫4.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה, חיזוק הצ'י המקורי, הרגעת הנפש ושחרור חסימות.‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, חוסר צ'י, הצטברויות מליחת חום, בעיות בדיבור מחום בקיבה,‬ ‫הקאות יבשות מחולשת קיבה, שיעול, שבץ, סחרחורות ואפילפסיה.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ zhu ru‬ו ‪ zhi shi‬נקראת " ‪ - " wen dan tang‬מופיע בספר אך הוספתי‬ ‫5.‬ ‫לשימושים הקליניים‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה, טהור חסימות חום. הפסקת הקאות, פיזור חום והרמון הקיבה.‬
‫שימושים קליניים: רגזנות ולחץ, אי רגיעה, הקאות יבשות מחולשת קיבה, שיהוקים מחום,‬ ‫שיעול, הלמות לב מפחד, הלמות לב חמורות, קושי בהירדמות בשכיבה, דלקת ראות, כיב במערת‬ ‫העיכול, ‪ , gastritis‬מחלות לב, סוכרת, מחלות עצבים, מחלות מנטליות, אפילפסיה, אי סדירות‬ ‫בבלוטות הלבלב בגיל המעבר, אי סדירות במערכת הקרדיו-וסקולרית.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ zhi shi, fu hai shi, mang xiao‬נקראת " ‪" qing jin jiang huo‬‬ ‫6.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה,פיזור הצטברויות ושומות.‬ ‫שימושים קליניים: ליחה עקשנית הגורמת להצטברות מסות, גושים מליחת חום חסומה, מסות‬ ‫מהצטברות ליחה עקשנית.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪dan nan xing, bai fu zi, zao jia‬‬ ‫7.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחת רוח,פתיחת פתחים ופיזור רוח.‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, שיעול, שבץ מליחה חסומה, סטייה של עיניים ופה, קושי בדיבור,‬ ‫הקאות בזמן פרכוסים וקומה פתאומית.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ zhu li‬נקראת " ‪" er chen tang jia zhu li tang‬‬ ‫8.‬ ‫תפקידים: התמרת לחות מהמרידיאנים והערוצים ומארבעת הגפיים.‬ ‫שימושים קליניים: כאב מזרימה נגדית של צ'י, רוח ‪ , Bi‬שבץ מליחה החוסמת את פתחי הלב,‬ ‫נעילת לסתות, ליחה חסומה מחום בריאות, קוצר בנשימה מלחץ בחזה, שיעול מהרגשת מלאות.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪xing ren, gua lou‬‬ ‫9.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה ולחלוח יובש‬ ‫שימושים קליניים: ליחה יבשה, ליחה דביקה, עכורה ועקשנית, ליחה דביקה מהצטברות מזון,‬ ‫שיעול עם ליחה הקשה לכיוח‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪bai jie zi, jie geng, sheng jiang‬‬ ‫01.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה קרה‬ ‫שימושים קליניים: מלאות ועושים מליחה קרה, ליחה הנמצאת בין החיצון לפנים )בממברנת‬ ‫העור( ליחה בהיפוכונדריום, הצטברות ליחת צ'י, שיעול, בחילות והעלאת חומציות, קרבונקלים‬ ‫ונפיחויות בגידים ובעצמות מחסימה בכבד.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪su zi, wu wei zi‬‬ ‫11.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה הפסקת שיעול וצפצופים‬ ‫שימושים קליניים: שיעול בזמן שקיעת החמה.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪wu mei, she gan, chuan xiong‬‬ ‫21.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה פיזור חסימות וגושים‬ ‫שימושים קליניים: שומות שטחיות, ליחה התקועה בגרון ולא יוצאת בזמן שיעול, ‪palm pit‬‬ ‫‪,Qi‬מחלות נירולוגיות.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ yi zhi ren‬נקראת " ‪" er chen tang jia yi zhi ren tang‬‬ ‫31.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה וספיחת רוק.‬ ‫שימושים קליניים: קור חיצוני התוקף את הראות, עודף רוק מחולשת קיבה.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ zhu ru , huang lian‬נקראת " ‪" lian ru er chen tang‬‬ ‫41.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה וטהור חום‬ ‫שימושים קליניים: הקאות חמורות מחום בכיס מרה‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ hai ge , fu hai shi‬נקראת " ‪" hai ge er chen tang‬‬ ‫51.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה וריכוך מסות‬ ‫שימושים קליניים: טיפול בליחה עבה, הרגשת מסה, מלאות בדיאפרגמה, תחושה שהבטן הופכת‬ ‫שוב ושוב למסה, הקאות חמורות מחום בכיס המרה.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ jiu cai zhi, lai fu zi ,zhu li‬נקראת “ ‪” zao li er chen tang‬‬ ‫61.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה, שטיפת הליחה על ידי פתיחת הערוצים.‬ ‫שימושים קליניים: טיפול בליחת רוח החסומה במרידיאנים ובערוצים, נימול וכאב בגפיים.‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מניעי צ'י‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪ su sha ren, zhi ke‬נקראת “ ‪” sha zhi er chen tang‬‬ ‫1.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, הנעת צ'י.‬ ‫שימושים קליניים: טיפול בלחות ליחה, חולשת צ'י, חסימת צ'י של קיבה וטחול, תקיעות מזון,‬ ‫הקאות ושלשולים, תאבון ירוד, מלאות ולחץ בחזה ובדיאפרגמה מליחה חסומה, עליית חומציות.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ sha ren, xiang fu‬נקראת‬ ‫2.‬ ‫“ ‪” er chen jia sha ren xiang fu tang‬‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, פיזור חסימות‬ ‫שימושים קליניים: ליחה וצ'י חסומים, כאב קר, צ'י הטחול והקיבה חסומים ואינם מפזרים,‬ ‫מחשבה איטית, מלאות ולחץ בחזה ובדיאפרגמה, הקאות, כאב בטן, כאבים בצידי הגוף, מחזור לא‬ ‫סדיר.‬ ‫3.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪wu yao ,su geng‬‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, הסדרת הצ'י‬ ‫שימושים קליניים: טיפול בלחות ליחה, חסימה קרה מצ'י מורד, עליית חומציות, הקאות, אי‬ ‫נוחות בחזה ובבטן.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪yu jin , xiang fu, qing pi‬‬ ‫4.‬ ‫תפקידים: התמרת ליחה, הסרת חסימות‬ ‫שימושים קליניים: כאבים בצידי הגוף, מלאות ולחץ בחזה ובדיאפרגמה.‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מטהרי חום ומסלקי לחות‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪ huang qin‬נקראת “ ‪” fu qin ban xia tang‬‬ ‫1.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, טיהור חום וייבוש לחות‬ ‫שימושים קליניים: טיפול בלחות ליחה, ליחת חום, חום בקיבה, שיעול מלחות חמה בראות,‬ ‫דיזנטריה מ ‪hot Lin syndrome‬‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ huang qin , huang lian‬נקראת‬ ‫2.‬ ‫“ ‪” er chen jia qin lian tang‬‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה ולחות חמה‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה בקיבה ובמעיים, הקאות, שיעול מחום בראות, דיזנטריה, ‪wasting‬‬ ‫‪ and thirsting disorder‬המתבטא בצמא, רעב והשתנה מרובה‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ zhi zi , huang lian, sheng jiang‬נקראת‬ ‫3.‬ ‫“ ‪” er chen jia zhi lian sheng jiang tang‬‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה והפסקת הקאות‬ ‫שימושים קליניים: לחות חמה מעל הדיאפרגמה, הקאות ובחילות, דיזנטריה, רגזנות ונדודי שינה.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪sheng shi gao, qing dai ,bo he‬‬ ‫4.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה טיהור חום‬ ‫שימושים קליניים: לחות אש, רוח חמה, כאב ראש נוקב, שיעול שקט עם ליחה, חום קיצוני‬ ‫בקיבה ובריאות, צמא חריף, רגזנות, שיעול וצפצופים.‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪bai zhu , cang er zi‬‬ ‫5.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, חיזוק הטחול ותפקוד ההנעה שלו, הזנת צ'י וסילוק לחות.‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, לחות שמגבילה את הטחול, תאבון ירוד, כאב ‪ Bi‬מרוח, כאב‬ ‫ולחץ בבטן עליונה, בצקות, תחושת מלאות ונפיחות.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ze xie , zhu ling‬‬ ‫6.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, ניקוז מים וסילוק לחות.‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, שתן עכור עם קושי בלהעבירו, לחות ‪ Bi‬מרוח קרה, לחות חמה‬ ‫בטחול ובקיבה, כבדות בראש, ראייה מטושטשת וצלצולים באוזניים, בצקות מלחות מים.‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מזיני דם‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪dang gui‬‬ ‫1.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה והפסקת שיעול‬ ‫שימושים קליניים: שיעול המחמיר בלילה, ברונכיטיס, ליחה חסומה.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪xuan shen‬‬ ‫2.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, הזנת ‪ yin‬והטבה עם הגרון‬ ‫שימושים קליניים: ליחה יבשה, גושים מחום, שיעול מחום בראות, גרון נפוח וכואב, נפיחות‬ ‫באוזניים, ‪conjunctivitis‬‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪suan zao ren , yuan zhi‬‬ ‫3.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה, הזנת ‪ yin‬והעשרת הכבד והרגעת הלב‬ ‫שימושים קליניים: ליחה נוזלים המרגיזים את הלב, חסימה בפתחי הלב, הכרה מעורפלת, דיבור‬ ‫לא ברור, שיכחה, נדודי שינה, זיעה מרובה, עייפות ותאבון ירוד.‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מסלקי רוח‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪ ju hua, chuan xiong‬נקראת " ‪" er chen jia ju xiong tang‬‬ ‫1.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה ורוח‬ ‫שימושים קליניים: כאבי ראש מליחת רוח,סחרחורות מרוח או חוסר דם, ורטיגו המוביל‬ ‫להתמוטטות כתוצאה מרוח.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪jiang can, tian ma‬‬ ‫2.‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה ורוח‬ ‫שימושים קליניים: לחות רוח הגורמת לספאזם בגפיים, נימול ושיתוק הגפיים, סחרחורות וכאבי‬ ‫ראש מרוח על רקע של חוסר, גושים מליחה ומלריה.‬ ‫3.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪jing jie‬‬ ‫תפקידים: סילוק ליחה ורוח ושחרור חיצון‬ ‫שימושים קליניים: לחות ליחה, הצטננות וכאב ראש מרוח קרה, רוח קרה חסומה בחלק העליון‬ ‫של הגוף, ‪ , conjunctivitis‬כאב גרון.‬ ‫‪ er chen tang‬עם ‪ su ye, xing ren‬נקראת “ ‪” su xing er chen tang‬‬ ‫4.‬ ‫תפקידים: מתמירה ליחה ומפזרת את צ'י הראות‬ ‫שימושים קליניים: התמרת ליחה, הנעת צ'י, ייבוש לחות והרמון המחמם האמצעי עם טיפול‬ ‫בסימנים וסימפטומים של תקיפת רוח חיצונית.‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מעכלי מזון‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪shan zha, shen qu , mai ya‬‬ ‫תפקידים: מתמירה ליחה, פיזור הצטברויות מזון והפסקת שיעול‬ ‫שימושים קליניים: ליחה מהצטברות מזון, חוסר תאבון, נפיחות ולחץ בבטן, שיעול עם ליחה.‬
‫‪ er chen tang‬עם צמחים מחממי פנים וסילוק קור‬
‫‪ er chen tang‬עם ‪gan jiang, xi xin‬‬ ‫תפקידים: חימום והתמרת ליחה קרה‬
‫‪ – er chen tang‬התאמות לשיעול ואחרים‬
‫‪ er chen tang‬מטפלת בשיעול הנובע מרשע שנשאר בגוף, פגיעה פנימית ומחלה שכרגע חלפה.‬ ‫מהספרים הסינים הנה רשימת התאמות להוספה לפורמולה הבסיסית לטיפול בשיעול המלווה‬ ‫בסימנים והסמפטומים הבאים:‬ ‫לשיעול מוקדם בבוקר מהצטברות מזון בקיבה – הוספת‬ ‫‪shen qu, shan sha, mai ya‬‬ ‫לשיעול בבוקר מאש בקיבה –הוספת ‪tian hua fen, zhi mu, sheng shi gao‬‬ ‫לשיעול אחר הצהריים מחוסר ‪ – yin‬הוספת ‪sheng di huang, mu dan pi‬‬ ‫לשיעול בזמן שקיעת החמה מאש צף – הוספת ‪wu wei zi, long gu, wu mei‬‬ ‫לשיעול בערב מיובש בריאות – הוספת ‪dang gui, bai mao gen, chi shao‬‬ ‫לשיעול בחצות מאש בריאות או חוסר ‪ yin‬בריאות – הוספת‬ ‫‪sha shen, mai men dong, bai mao gen‬‬ ‫לשיעול ביום מרוח קרה הוספת‬ ‫‪ma huang, xing ren, shen qu, jie geng, sang bai pi‬‬ ‫לשיעול עם הרבה ליחה מלחות חמה – הוספת‬ ‫‪jie geng, sang bai pi, gua lou‬‬ ‫לצפצופים נוסיף ‪ma huang‬‬ ‫לכאבים בצידי הגוף נוסיף ‪qing pi‬‬ ‫לכאב גב נוסיף ‪cong rong‬‬ ‫לכאב בטן נוסיף ‪shen qu‬‬ ‫לחום נוסיף ‪huang qin , sang ye‬‬ ‫לחסימת צ'י נוסיף ‪zhi ke , yu jin‬‬ ‫לאש צף נוסיף ‪wu mei , sheng mu li‬‬ ‫לקור מחוסר נוסיף ‪zi wan , dong hua‬‬ ‫ללחות פנימית נוסיף ‪ting li zi, cang zhu‬‬ ‫ללחות חיצונית נוסיף ‪huo xiang‬‬ ‫לקור חיצוני נוסיף ‪jing jie, su ye‬‬ ‫לכאב גרון נוסיף‬ ‫‪jin deng long (shan ci gu), ban bian lian and shan dou gen‬‬ ‫לחוסר דם ו ‪ yin‬נוסיף ‪dang gui , sheng di‬‬ ‫לחוסר ‪ jing‬נוסיף ‪gou qi zi, cong rong‬‬ ‫לחולשת ‪ yin‬הראות נוסיף ‪sha shen, tian hua fen, mai dong‬‬
‫לחולשת כליות נוסיף ‪wu wei zi, zhi shou wu‬‬ ‫לחולשת טחול נוסיף ‪dang shen, bay zhu , nei jin‬‬ ‫לחולשת דם הלב נוסיף ‪bai zi ren, long yan rou‬‬
‫מחקרים עכשוויים בפורמולה ‪er chen tang‬‬
‫סילוק ליחה, הפסקת שיעול והרגעת צפצופים‬ ‫שליטה ברמות חומציות הקיבה, מוריד חומציות בקיבה‬ ‫במחקר על הגנה מנזק לכבד‬ ‫אנטי-בקטריאלי‬ ‫אנטי – גידולים‬ ‫מוריד לחץ דם‬ ‫מוריד כולסטרול בדם, מונע התקשויות של כלי דם‬ ‫שולט בדפיקות לב לא סדירות, אריטמיה.‬ ‫לסיכום קצר ופשוט אומר שהרוב המוחץ של הספרים ברפואה סינית מעולם לא תורגמו לשפות‬ ‫זרות ולכן הקריאה בשפה הסינית היא כלי חשוב ביותר להעמקת הידע ברפואה הסינית.‬ ‫מקורות‬ ‫1. ‪Chinese herbal medicine formula & strategies by Bensky & Barolet‬‬ ‫2. ‪foundation of Chinese medicine by Giovanni Maciocia‬‬ ‫3. ‪zhong yi si da fang zheng zhi yao‬‬ ‫4. ‪zhong yi zhi fa yu fang ji – chen chao zu‬‬ ‫5. ‪fang ji xue – zhong guo zhong yi yao chu pai shi‬‬ ‫6. ‪fang ji xue – zhong yi yao xue gao ji cong shu‬‬ ‫7. ‪ding gan ren lin zheng – shang hai zhong yi yao da xue chu pai shi‬‬